Apple’ın televizyonlarda yayınlanan Türkçe iPhone reklamlarını izlediniz mi? Peki ya dışarıdaki dev reklam panolarını gördünüz mü? Apple son 1 haftada Türkiye’deki reklam faaliyetlerini hiç olmadığı kadar hızlandırdı. Gelin hem bu Türkçe reklamlara bir göz atalım, hem de reklam metinleri ve açık hava reklamlarına biraz değinelim… 🙂
Apple’dan ilk defa Türkçe iPhone reklamları
Önceki dönemlerde de televizyonda iPhone reklamlarını görüyorduk. Ancak bu reklamlar direkt olarak ABD’den alınan görüntüler üzerine Apple’ın reklam metinlerinin birebir olarak Türkçe’ye çevrilmesiyle oluşuyordu.
Şimdi ise hem iPhone ekran görüntüleri Türkçeleştirilmiş, hem de metinlerde de ufak tefek bize özel değişiklikler de olmuş. Örneğin İngilizce metinde geçen kek yerine “dürüm” kullanılmış. 🙂
ABD’deki reklam seslendirmelerini Justin Timberlake ve Jimmy Fallon gerçekleştirirken, ülkemizdeki iPhone reklamlarını ise Gülse Birsel ve Engin Günaydın seslendirmiş. Lafı fazla uzatmıyorum, sizleri Türkçeleştirilmiş 4 iPhone reklamı ile baş başa bırakıyorum.. 🙂
iPhone TV Reklamı: Büyük
[youtube id=”sC7xTBbUcs0″]
iPhone TV Reklamı: Kameralar
[youtube id=”V9UUteEVt34″]
iPhone TV Reklamı: Sağlık
[youtube id=”JVMmmEg4-ak”]
iPhone TV Reklamı: İkili
[youtube id=”88Hr368nd3g”]
Eğer videoları yukarıdan izleyemezseniz, alternatif olarak Apple’ın web sayfasından da izleyebilirsiniz.
Bu son reklamda Apple ilginç bir şey yapıp, “2001: A Space Odyssey” filminin müziğini taklit ettirmiş, biraz da gizem yaratmaya çalışmış. Ancak bu ülkemizde ne kadar uyumlu veya anlaşılır olmuş, orası biraz soru işareti… 🙂
Bu müziğin orjinal halini merak ediyorsanız buraya tıklayarak dinleyebilirsiniz.
Videoların geneline baktığımda benim hoşuma gittiğini söyleyebilirim. Hiç de fena olmamış sanki… 🙂 Siz ne düşünüyorsunuz?
iPhone Açık Hava Reklamları
Türkçe TV reklamlarına ek olarak, dışarılarda da iPhone reklamlarını görmeye başladık. Apple, görünürlüğü yüksek reklam panolarını kiralayarak dev iPhone görselleri ile doldurmaya başladı. 🙂
Ben Ümraniye – Tepeüstü civarlarında aşağıdaki reklam panosunu çekmeyi başardım. Bu reklam panosunun bir yüzünde beyaz renkte bir iPhone 6 yer alırken, diğer yüzünde ise siyah renkte bir iPhone 6 yer alıyor.
NOT: Arabanın camları çok kirliymiş kusura bakmayın lütfen.
Siz de gördüğünüz reklamların fotoğrafını çekip, Twitter üzerinden @sihirlielma şeklinde mention ederek paylaşabilirsiniz, bu yazıya seve seve ekleyeceğim… 🙂
){kind=link}
Şahane olmuş. Apple gibi bir markanın ülkemde, şehrimde kendi geleceğinin olduğunu görmesi beni çok sevindiriyor. Apple kalitesinden asla mahrum kalmak istemiyorum. 🙂
Kameralar videosu engellenmiş hocam.
Ben çok beğendim. Reklamlar sade ve eğlenceli olmuş 😉
Müziğin anlaşılmaması konusunda sizinle hemfikirim.
Daha yerel bişeyler koysa belki daha sempatik olabilirdi.
Ya da Türkiye’yi hatırlatan daha evrensel bir müzik örneğin Mozart’ın yazdığı Türk Marşı.
Reklam panolarının Buyaka ve çevresinde olması da ayrı bir ilginçlik katmış.?
İlginç değil aslında. Apple Türkiye merkezi Buyaka’daki kullelerin birinde diye biliyorum…
Bağdat caddesinde de oldukça büyük bi reklam panosu var hatta bi inşaat alanının etrafını kapatmak için yapılmış acaba buraya da mı bi Apple Store açılacak diye düşünmeden edemedim fakat bina baya büyüktü o yüzden ihtimal veremedim
Jimmy Fallon ve Justin Timberlake seslendirince iyiydi de birebir ceviri ve seslendirme yapilmis bu sekilde olmamis.